1
00:00:02,720 --> 00:00:04,880
É hora do show!

2
00:00:08,040 --> 00:00:10,000
Tom não quer
seja óbvio.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,160
E é isso que nos atrai
de sua música.

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,920
Não é simples.
Não está completo.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,920
Há espaço para nós
se perder nisso.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,880
Quando ele canta

7
00:00:30,880 --> 00:00:35,600
 �torna-se aquele monstro
com a voz de um demônio.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,040
Como se ele estivesse possuído.

9
00:00:42,760 --> 00:00:45,240
Ninguém escreve em tantos
personagens tão efetivamente

10
00:00:45,240 --> 00:00:47,320
e ele consegue o que quer.

11
00:00:48,840 --> 00:00:50,680
Posso ter um aleluia?

12
00:00:53,720 --> 00:00:56,840
E de alguma forma, isso coloca tudo isso
sob a marca Tom Waits.

13
00:00:59,072 --> 00:01:04,019
As músicas de Tom Waits foram regravadas
por Bruce Springsteen, Rod Stewart, The Eagles...

14
00:01:08,259 --> 00:01:12,097
Mas Tom sempre foi
um músico marginal.

15
00:01:12,560 --> 00:01:14,080
Como é que um cara faz
uma voz assim

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
decidir ser um
cantor e ter sucesso?

17
00:01:16,520 --> 00:01:20,000
Bem, foi uma escolha
entre entretenimento e

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,440
uma carreira em ar condicionado
e refrigeração.

19
00:01:24,200 --> 00:01:28,040
Fiquei tão impressionado
com seu personagem encenado.

20
00:01:29,120 --> 00:01:31,360
Porque isso é
o que era, realmente.

21
00:01:31,360 --> 00:01:34,080
Quanto disso é
de verdade? Não sei.

22
00:01:35,880 --> 00:01:40,200
Dizem que não tenho sucesso,
com os quais sou difícil trabalhar.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,960
E eles dizem isso
como se fosse algo ruim

24
00:01:48,680 --> 00:01:52,480
É música experimental,
no contexto da música pop.

25
00:01:56,720 --> 00:02:01,520
Eu acho que estou tão atraído pela melodia
Tipo dissonância, sabe?

26
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
Eu sempre tento atravessar
os cabos um pouco.

27
00:02:19,556 --> 00:02:23,281
Usando material inédito
e entrevistas...

28
00:02:26,169 --> 00:02:30,119
Este filme está em busca de
homem por trás das músicas.

29
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
Você tem algum
filosofia sobre a escrita?

30
00:02:36,080 --> 00:02:38,480
Sim, nunca durma
com uma garota chamada Ruby

31
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
e nunca jogue sinuca
com um cara chamado Fats.

32
00:02:47,000 --> 00:02:49,280
Eu nasci muito jovem,

33
00:02:49,280 --> 00:02:52,360
e nasceu no assento
atrás de um táxi amarelo,

34
00:02:52,360 --> 00:02:55,080
no estacionamento
do Hospital Murphy.

35
00:02:55,080 --> 00:02:58,200
E foi meio
lua tempestuosa

36
00:02:58,200 --> 00:03:01,400
que rastejou
um paraíso de moscatel lá.

37
00:03:02,680 --> 00:03:06,440
Então eu decidi o que iria fazer
tornar-se muito jovem.

38
00:03:07,643 --> 00:03:11,823
Nasceu em Los Angeles em 1949, ainda criança
Tom mudou-se para um subúrbio de San Diego.

39
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
Meu pai é professor.

40
00:03:19,000 --> 00:03:21,760
e minha mãe
Ele também ensina.

41
00:03:21,760 --> 00:03:24,600
Eles se separaram quando eu
Eu tinha cerca de dez anos,

42
00:03:24,600 --> 00:03:27,360
e eu me tornei o homem
da família, sabe?

43
00:03:28,800 --> 00:03:31,240
Quando eu tinha 14 anos,
Comecei a trabalhar.

44
00:03:31,240 --> 00:03:35,480
Quando saí de casa,
Eu tive alguns problemas.

45
00:03:35,480 --> 00:03:38,440
Ele saía muito ao entardecer.

46
00:03:38,440 --> 00:03:40,600
O que você estava fazendo?

47
00:03:42,600 --> 00:03:43,680
Ah, você sabe

48
00:03:52,705 --> 00:03:58,435
Aos vinte anos mudou-se para Los Angeles,
atraído por seus bares e casas noturnas.

49
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
É um extraordinário
pintor de imagens,

50
00:04:07,360 --> 00:04:09,520
como também um
contador de histórias.

51
00:04:09,520 --> 00:04:11,720
Está muito focado
em Los Angeles.

52
00:04:11,720 --> 00:04:15,360
Esse é o tipo de cidade que você frequenta.
Ele tenta entender isso.

53
00:04:20,110 --> 00:04:26,293
Esse mundo inspirou o primeiro clássico
O coração da noite de sábado.

54
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Por um lado,
você podia ouvir,

55
00:04:40,360 --> 00:04:43,000
e parece um
cara dizendo:

56
00:04:43,000 --> 00:04:44,440
"Ei, é sábado à noite,

57
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
vamos sair e
Vamos nos divertir",

58
00:04:46,080 --> 00:04:47,560
Você sabe, esse tipo de coisa.

59
00:04:49,360 --> 00:04:54,640
Mas então, como Tom Waits
sempre faz de forma brilhante,

60
00:04:54,640 --> 00:04:57,600
descobrir
outras camadas lá.

61
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
Há um romance nisso

62
00:05:03,760 --> 00:05:06,360
e com Tom você não sabe
exatamente sim

63
00:05:06,360 --> 00:05:09,200
tem um caso de amor com a noite

64
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
ou com uma garota bonita.

65
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
Você simplesmente não sabe disso com Tom.

66
00:05:25,960 --> 00:05:28,920
A solidão está tanto no
coração de grande parte de sua música,

67
00:05:28,920 --> 00:05:31,520
é só uma saudade
por alguma coisa.

68
00:05:31,520 --> 00:05:36,520
E estar sozinho e como você vive
com isso. Como você enfrenta isso?

69
00:05:41,640 --> 00:05:46,920
Eu acho que Waits é um poeta
dos desesperados de LA.

70
00:05:46,920 --> 00:05:50,640
Pessoas que são quase como
personagens de um romance policial,

71
00:05:50,640 --> 00:05:54,200
que estão tendo seus
Última chance de amar.

72
00:06:00,200 --> 00:06:04,160
Todo mundo precisa de um
clima diferente para criar.

73
00:06:04,160 --> 00:06:08,920
O meu vem se eu estiver falando
com alguém em um bar ou algo assim.

74
00:06:08,920 --> 00:06:13,280
Eles me dão algumas cervejas e eu tento
para esticar uma conversa,

75
00:06:13,280 --> 00:06:17,240
Eu tento abrir as coisas, e então
Tento lembrar de tudo depois,

76
00:06:17,240 --> 00:06:19,360
e depois escreva�

77
00:06:25,680 --> 00:06:29,520
Entramos em um táxi e ele começou
falar com o taxista imediatamente,

78
00:06:29,520 --> 00:06:32,400
como se fosse seu
vizinho ou algo parecido.

79
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
Quando saímos do
táxi, ele sabia tudo sobre o cara.

80
00:06:35,960 --> 00:06:37,840
O que quer que estivesse acontecendo na rua,

81
00:06:37,840 --> 00:06:40,440
Tom pegou e
fez algo com isso.

82
00:06:43,920 --> 00:06:48,040
Todos nós imaginamos isso
personagens que Tom conjurou.

83
00:06:49,040 --> 00:06:50,720
Bem, quem não está olhando

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,320
romance cinematográfico em
seu cotidiano?

85
00:06:55,800 --> 00:06:59,040
Existe um verdadeiro romance
vagando por esses lugares.

86
00:07:02,320 --> 00:07:04,480
É onde você vai
conhecer garotas,

87
00:07:04,480 --> 00:07:08,640
mas também é para onde você está indo
inventar-se aos olhos de estranhos.

88
00:07:14,080 --> 00:07:18,120
E sua mão direita diria, vamos lá
rapaz, desça, para o outro lado da terra.

89
00:07:18,120 --> 00:07:20,240
Vá gemer, cara. Vá gemer.

90
00:07:20,240 --> 00:07:22,240
Vá gemer.

91
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
Vá gemer sozinho.

92
00:07:23,840 --> 00:07:25,720
Vá rolar seus ossos sozinho.

93
00:07:25,720 --> 00:07:28,640
Desça e seja pequeno
abaixo da minha vista.

94
00:07:29,840 --> 00:07:32,800
Desça e seja a semente
menor no pod.

95
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Desça, desça, morra sozinho.

96
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Você tem essa amostra do mundo
visto e verdadeiro.

97
00:07:37,800 --> 00:07:39,760
Sim.

98
00:07:39,760 --> 00:07:45,520
Estamos prestes a conversar
sobre Jack Kerouac aqui.

99
00:07:47,640 --> 00:07:53,280
Comecei a ler Jack Kerouac
quando eu ainda estava na escola.

100
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
E...

101
00:07:56,880 --> 00:07:59,360
Então eu acho que é
há mais de dez anos.

102
00:08:00,360 --> 00:08:05,240
Eu acho que ele entendeu
as mesmas coisas que Kerouac

103
00:08:05,240 --> 00:08:10,520
e escritores de sua
geração estava conversando.

104
00:08:10,520 --> 00:08:14,920
Eu vejo Tom Waits como
viável visitar isso.

105
00:08:15,960 --> 00:08:18,440
Então eu acho que nós sempre...

106
00:08:21,760 --> 00:08:27,480
...terá uma dívida com Jack Kerouac
por finalmente abrir meus olhos.

107
00:08:30,280 --> 00:08:34,040
E me faça sentir isso
não há problema em dormir

108
00:08:34,040 --> 00:08:37,600
quatro da tarde e
sair a noite toda e...

109
00:08:41,280 --> 00:08:43,160
E tenha uma boa aparência

110
00:08:43,160 --> 00:08:47,800
sobre o intestino inferior de
um grande centro urbano.

111
00:08:51,960 --> 00:08:53,880
Tom os ama
saxofones tenor.

112
00:08:53,880 --> 00:08:58,720
Esse foi o som da solidão,
e esse foi o som do amor.

113
00:08:58,720 --> 00:09:01,120
Eu acho que esse é um dos
coisas que nos uniram,

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,400
o que eu tinha feito
muitos discos de jazz,

115
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
e a improvisação foi
Eu alimentei essas coisas.

116
00:09:07,400 --> 00:09:10,360
Falamos muito sobre
esse tipo de música,

117
00:09:10,360 --> 00:09:13,880
onde tudo vem
direto do seu instinto.

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Step Right Up é como
um esquema ao estilo Kerouac,

119
00:09:33,680 --> 00:09:35,000
um fluxo de consciência,

120
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
no caminho Kerouac
Eu escrevi em uma máquina de escrever,

121
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
Eu tinha um grande rolo de papel,
e eu poderia simplesmente continuar

122
00:09:39,560 --> 00:09:41,160
durante a noite,

123
00:09:41,160 --> 00:09:45,080
e o que saiu dele
cabeça alcançou o papel.

124
00:09:54,120 --> 00:09:56,880
Você pode dizer que o que ele escreveu
É bastante espontâneo.

125
00:09:56,880 --> 00:10:00,440
Se divertindo com
ideia de um vendedor de tapetes.

126
00:10:00,440 --> 00:10:04,040
Um vendedor de porta em porta,
ou alguém em um carnaval.

127
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Eles são todos brilhantes
frases de� 

128
00:10:14,920 --> 00:10:17,600
...nem mesmo um moderno
linguagem publicitária,

129
00:10:17,600 --> 00:10:20,280
É linguagem publicitária
dos anos 40 e 50�

130
00:10:25,680 --> 00:10:29,080
Nunca gostei de ler no
escola até eu sair da escola,

131
00:10:29,080 --> 00:10:31,360
e então realmente, você sabe,

132
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Eu comecei a sair
livrarias baratas e outras coisas

133
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
Que tipo de coisas você lê?

134
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Você sabe, eu gosto...

135
00:10:39,640 --> 00:10:41,880
Eu gosto de romances
detetives e outras coisas.

136
00:10:50,960 --> 00:10:53,400
Oh, meu, meu, meu...

137
00:10:53,400 --> 00:10:56,720
Prostitutas e cafetões
e os personagens diferentes e estranhos

138
00:10:56,720 --> 00:10:59,160
que habitam todos estes
músicas e o mundo que

139
00:10:59,160 --> 00:11:02,480
Tom Waits criou,
tem uma espécie de ternura

140
00:11:02,480 --> 00:11:06,040
mas há um leve nervosismo e
um perigo também, ao mesmo tempo.

141
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
Ele tem um grande talento
para o teatral.

142
00:11:25,520 --> 00:11:29,120
Com seu amor pelo cinema
e seu amor por coisas pretas.

143
00:11:29,120 --> 00:11:31,400
Ele se diverte com
tudo isso� 

144
00:11:35,600 --> 00:11:38,480
Ah, que diabos... Você
você ganha um pouco, você perde um pouco.

145
00:11:39,640 --> 00:11:43,320
Você está procurando por algo,
e você é corajoso e

146
00:11:43,320 --> 00:11:46,800
disposto a experimentar, às vezes
você se pega voltando no tempo

147
00:11:46,800 --> 00:11:50,280
apenas para localizar algo que
você não pode encontrar no futuro.

148
00:11:50,280 --> 00:11:53,160
Você sabe, você está tentando
descubra o que

149
00:11:53,160 --> 00:11:55,440
foi esquecido
seguindo em frente�

150
00:12:15,252 --> 00:12:20,462
Burma Shave foi inspirado no filme
Clássico noir de 1948, Eles vivem à noite.

151
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
Quero dizer, uma música
como Burma Shave,

152
00:12:26,280 --> 00:12:28,440
realmente faz sentido
de terra perdida....

153
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
É um relacionamento condenado.

154
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
É um casal em fuga.

155
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
É uma bela narrativa.

156
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Burma Shave também é um
aviso. É o sonho americano.

157
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
Há algo lá fora
o que você precisa, você precisa,

158
00:12:51,400 --> 00:12:53,640
O que vai mudar você?
vida para melhor.

159
00:12:53,640 --> 00:12:54,960
Você precisa do Burma Shave.

160
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Por que a Birmânia se barbear?

161
00:12:56,000 --> 00:12:59,040
Ele está muito interessado em usar
publicidade como metáfora

162
00:12:59,040 --> 00:13:01,480
pelos sonhos que
essas pessoas têm.

163
00:13:01,480 --> 00:13:03,560
E uma forma barata e acessível,
eles pensam,

164
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
para sustentar seus sonhos

165
00:13:24,560 --> 00:13:26,920
era um homem
fora de seu tempo, claramente.

166
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
E ele sabia disso, eu
Eu acho, obviamente� 

167
00:13:29,520 --> 00:13:33,000
E ele brincou com isso.

168
00:13:33,000 --> 00:13:38,000
A profissão e o jovem gênio de
alguém que estava crescendo

169
00:13:38,000 --> 00:13:41,840
com letras que estavam no mesmo nível
de alguém como Johnny Mercer

170
00:13:41,840 --> 00:13:49,160
ou Hoagy Carmichael ou qualquer um dos
os compositores que foram

171
00:13:49,160 --> 00:13:52,240
a espinha do
clássico cancioneiro americano.

172
00:14:04,440 --> 00:14:07,400
O Grande Cancioneiro Americano
é algo que

173
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
Vem até você ou não.
E chegou ao Tom.

174
00:14:11,640 --> 00:14:14,080
Porque havia
muita inteligência

175
00:14:14,080 --> 00:14:16,360
nas letras dessas músicas.

176
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Fui para a casa dos meus amigos
e entrou em privacidade

177
00:14:20,400 --> 00:14:24,520
de seus pais e encontrou
o que eles estavam ouvindo.

178
00:14:24,520 --> 00:14:26,760
Eu mal podia esperar
ser um homem velho

179
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
Eu tinha 13 anos, não me identifiquei
com a minha música

180
00:14:30,440 --> 00:14:32,880
própria geração, mas
Eu parecia gostar de coisas antigas.

181
00:14:32,880 --> 00:14:36,240
Cole Porter, Gershwin,
Frank Sinatra.

182
00:14:47,240 --> 00:14:52,720
Tom tinha um talento maravilhoso para
absorver todas essas coisas que vi.

183
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
É como armazenar pinturas

184
00:14:54,600 --> 00:14:57,120
e poder escolher
as cores que você deseja

185
00:14:57,120 --> 00:14:59,720
quando você se prepara
para pintar um quadro.

186
00:14:59,720 --> 00:15:01,840
Isso é o que ele faz,
Ele pinta quadros.

187
00:15:01,840 --> 00:15:05,760
Eu cresci em uma rua
chamada Avenida Kentucky.

188
00:15:09,009 --> 00:15:13,777
A Avenida Kentucky era uma
estranha canção pessoal.

189
00:15:17,120 --> 00:15:21,120
Eu nasci muito jovem

190
00:15:22,280 --> 00:15:23,840
E...

191
00:15:26,800 --> 00:15:30,720
Quando eu tive
cinco anos,

192
00:15:30,720 --> 00:15:34,560
Eu costumava andar por Kentucky
Avenida coletando bitucas de cigarro.

193
00:15:39,040 --> 00:15:40,960
E finalmente consegui
um trabalho entregando jornais.

194
00:15:44,400 --> 00:15:47,440
Eu costumava levantar à uma
horas da manhã

195
00:15:47,440 --> 00:15:51,720
para poder entregar meus diários e
ainda tenho tempo para infringir a lei.

196
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
Quando ouvi pela primeira vez
Essa música partiu meu coração.

197
00:15:57,440 --> 00:16:00,160
Quando ele fala em tomar
raios de cadeira de rodas

198
00:16:00,160 --> 00:16:03,720
da criança com quem ele está, e
coloque-os em seus ombros

199
00:16:03,720 --> 00:16:05,200
como se fossem asas.

200
00:16:38,840 --> 00:16:43,640
Que outro compositor poderia
incluir corte de imagem

201
00:16:43,640 --> 00:16:47,800
as rodas de uma vítima da poliomielite?

202
00:17:00,920 --> 00:17:04,880
As músicas tristes e melancólicas
Eles são talvez o verdadeiro Tom Waits.

203
00:17:04,880 --> 00:17:08,800
Temos uma ideia do seu
verdadeira personalidade� 

204
00:17:22,440 --> 00:17:27,960
Numa época em que Tom estava
ocupado escrevendo sobre LA,

205
00:17:27,960 --> 00:17:33,000
Se você quisesse encontrá-lo, você poderia
Encontre partes decadentes de Los Angeles.

206
00:17:33,000 --> 00:17:35,240
E as pessoas que acompanharam

207
00:17:39,560 --> 00:17:42,880
E Tom era frequentemente
procurando por isso

208
00:17:42,880 --> 00:17:46,720
Muitas vezes fui procurá-lo
com uma garrafa de licor na mão.

209
00:17:48,680 --> 00:17:52,840
O maior inimigo disso
tipo de mundo é o amanhecer.

210
00:17:52,840 --> 00:17:56,600
É como o mundo lá fora
da moralidade e da normalidade.

211
00:17:57,720 --> 00:18:00,200
E as mulheres que ele retrata
Eles são desse mundo.

212
00:18:03,280 --> 00:18:07,960
A capa do álbum Small
A mudança representa isso,

213
00:18:07,960 --> 00:18:12,720
isso parece um backstage
de uma viagem de drogas

214
00:18:14,400 --> 00:18:16,280
Estas são pessoas
que estão trabalhando,

215
00:18:16,280 --> 00:18:19,880
fazendo todo o possível para passar
vida, fazendo o que têm que fazer.

216
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
Ele não está julgando.

217
00:18:29,211 --> 00:18:33,981
No final dos anos setenta,
Tom morava no Motel Tropicana...

218
00:18:35,338 --> 00:18:40,993
...uma área frequentada
por escritores e músicos.

219
00:18:45,160 --> 00:18:48,560
Espera e todas as suas coisas foram
empilhados em

220
00:18:48,560 --> 00:18:52,200
dois quartos em um motel barato
no distrito da luz vermelha de Hollywood.

221
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Está bagunçado até os tornozelos.

222
00:18:54,120 --> 00:18:56,160
Espera diz que sim.
Eles limpam ao seu redor,

223
00:18:56,160 --> 00:18:58,840
eles poderiam simplesmente limpar
a cabeça dele também.

224
00:18:58,840 --> 00:19:04,000
Suas músicas são sobre garçonetes
e bartenders e vagabundos.

225
00:19:05,640 --> 00:19:08,280
Por que você comemora
essas pessoas com músicas?

226
00:19:08,280 --> 00:19:11,320
Pela mesma razão que
um advogado vai a um salão de sinuca

227
00:19:11,320 --> 00:19:15,840
ou você encontra muitos fotógrafos
em um casamento, sabe?

228
00:19:16,880 --> 00:19:21,120
Porque eu acho
muitas ideias aqui,

229
00:19:21,120 --> 00:19:24,440
e há muito
vida aqui.

230
00:19:24,440 --> 00:19:28,480
E então eu sou como um
investigador particular.

231
00:19:32,379 --> 00:19:38,112
Tom descobriu a atmosfera de
as grades por seu pai, Frank.

232
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
Sim, meu pai passou
muito tempo em bares.

233
00:19:42,240 --> 00:19:46,680
Meu pai bebia à tarde
em bares muito escuros.

234
00:19:46,680 --> 00:19:49,640
Então eu fui atraído
os lugares escuros.

235
00:19:58,120 --> 00:20:01,120
A mosca da barra foi
algo que vazou

236
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
no personagem de Tom Waits.

237
00:20:03,040 --> 00:20:05,360
Então ele se tornou o
terno amassado, você sabe,

238
00:20:05,360 --> 00:20:09,320
ir para a cama com o terno, fazer a barba
dois dias antes da apresentação,

239
00:20:09,320 --> 00:20:11,520
então você tem um
sombra das cinco horas.

240
00:20:11,520 --> 00:20:14,720
Eu criei um personagem que
as pessoas poderiam reconhecer.

241
00:20:14,720 --> 00:20:16,120
Mas ele tornou isso seu.

242
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Antes eu estava sendo um
personagem em minhas próprias histórias.

243
00:20:20,920 --> 00:20:25,000
eu estou em tudo
as histórias� 

244
00:20:25,000 --> 00:20:29,680
Mas ao mesmo tempo, acho
o processo criativo é uma combinação

245
00:20:29,680 --> 00:20:35,520
de imaginação e experiência
e memórias e, você sabe...

246
00:20:35,520 --> 00:20:41,880
Então, no momento em que a história
ou a música acabou,

247
00:20:41,880 --> 00:20:46,400
pode ou não se assemelhar
de onde vem a história.

248
00:20:50,920 --> 00:20:53,760
Ele disse: “Eu fui
para Skid Row,

249
00:20:53,760 --> 00:20:59,400
Bebi uma garrafa de uísque, vomitei
e escreveu Blues de Tom Traubert".

250
00:20:59,400 --> 00:21:01,400
Era assim que Tom operava.

251
00:21:13,320 --> 00:21:17,680
Desperdiçado e machucado, não é o que
A lua sim, recebi o que paguei.

252
00:21:17,680 --> 00:21:20,720
É incrível
maneira de começar um álbum.

253
00:21:23,600 --> 00:21:27,760
Porque parece completamente
quebrado naquela música, para mim.

254
00:21:27,760 --> 00:21:31,240
Mas é tão estimulante
ao mesmo tempo.

255
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Cada música é como uma
pequena criação do momento.

256
00:21:53,320 --> 00:21:55,320
Em algum lugar às quatro
horas da manhã,

257
00:21:55,320 --> 00:22:00,040
entre quatro garrafas de whisky
e três pacotes de Gauloises.

258
00:22:07,320 --> 00:22:09,440
Você está tentando
encontrar alguma verdade.

259
00:22:09,440 --> 00:22:12,720
E a única maneira que você pode
descobrir que está afundando

260
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
e quase se humilhando

261
00:22:15,360 --> 00:22:17,400
e então você encontra
o que há.

262
00:22:21,960 --> 00:22:23,240
Pra mim ele é uma mistura

263
00:22:23,240 --> 00:22:26,000
por Satchmo Armstrong
e Humphrey Bogart.

264
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
Então vamos dar as boas-vindas ao estranho
e muito talentoso, Tom Waits.

265
00:22:41,389 --> 00:22:46,312
No final dos anos setenta, Tom tomou
ao seu personagem, dos bares à TV.

266
00:22:47,080 --> 00:22:48,480
Como você está, Tom?

267
00:22:48,480 --> 00:22:51,440
Oh, estou melhor do que nunca� 

268
00:22:51,440 --> 00:22:53,000
Você tem um cinzeiro aí?

269
00:22:53,000 --> 00:22:55,480
Quando ele foi pela primeira vez
para alguns talk shows,

270
00:22:55,480 --> 00:22:59,920
Foi quando você ainda podia fumar
na TV, e ele fumou

271
00:22:59,920 --> 00:23:03,440
Aos 29 anos você escreve sobre tudo
essas coisas que aconteceram com você,

272
00:23:03,440 --> 00:23:05,760
esse tipo de vida ruim que você tem

273
00:23:05,760 --> 00:23:08,080
- Tem tanta coisa...
- Você leu na página de lá.

274
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
- Não, eu não fiz!
- Sim, você fez!

275
00:23:09,720 --> 00:23:12,320
- Diz vida ruim, bem ali.
- Onde?

276
00:23:12,320 --> 00:23:16,840
Fiquei tão impressionado
com seu personagem encenado.

277
00:23:16,840 --> 00:23:18,400
Porque isso é
o que era, realmente.

278
00:23:18,400 --> 00:23:24,480
Quero dizer, quanto disso
É real, não sei.

279
00:23:24,480 --> 00:23:26,520
 �Você se preocupa
para o sucesso?

280
00:23:26,520 --> 00:23:30,480
Não, eu me preocupo com muitas coisas,
Mas não me preocupo com o sucesso.

281
00:23:30,480 --> 00:23:34,480
Estou principalmente preocupado se
Existem bares noturnos no céu.

282
00:23:37,360 --> 00:23:41,880
De alguma forma, ele não estava
essa pessoa.

283
00:23:41,880 --> 00:23:45,760
Tom veio jantar
minha casa muitas vezes.

284
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
E ele estava apenas, você sabe,

285
00:23:47,560 --> 00:23:51,800
um cara comum com um grande
senso de humor e uma voz áspera.

286
00:23:51,800 --> 00:23:55,520
- Coloque um pouco de cabelo no peito.
- Ele virá então, hein?

287
00:23:55,520 --> 00:23:57,680
Ah, conte com isso, cara.

288
00:23:57,680 --> 00:24:00,800
Bem, se ele trouxer amigos
tão malditos viados...

289
00:24:00,800 --> 00:24:02,680
Cuidado com o seu idioma� 

290
00:24:02,680 --> 00:24:05,280
Quebre, quebre, deixe

291
00:24:07,836 --> 00:24:12,006
Na década de oitenta, Tom pegou seu
música em uma nova direção.

292
00:24:12,040 --> 00:24:13,200
Estou escrevendo agora.

293
00:24:13,200 --> 00:24:18,160
Estou escrevendo um álbum, Tales Of
Ai de ataque cardíaco e videira.

294
00:24:18,160 --> 00:24:21,360
Vai soar um pouco
mais como James Brown e o

295
00:24:21,360 --> 00:24:24,320
Chamas Famosas, esse tipo de...

296
00:24:24,320 --> 00:24:25,360
“sentimento”

297
00:24:26,360 --> 00:24:29,760
Eu tenho que agitar tudo isso
imagem de bêbado, sabe?

298
00:24:29,760 --> 00:24:34,520
Esta é uma pequena canção
lidar com problemas urbanos.

299
00:24:34,520 --> 00:24:37,640
Ataque cardíaco e Vine, isso
canto mítico,

300
00:24:37,640 --> 00:24:40,760
onde há um
bar ou um restaurante.

301
00:24:40,760 --> 00:24:44,080
É quando você escreve
fica mais escuro�

302
00:24:44,080 --> 00:24:46,680
E mais assustador. Mas é

303
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
... ridiculamente ótimo.

304
00:25:14,240 --> 00:25:16,560
Use sua voz como
um magnífico instrumento

305
00:25:16,560 --> 00:25:19,760
para atravessar o
significado dessas linhas.

306
00:25:19,760 --> 00:25:22,960
E, você sabe, a gravidade em
a voz dele é a gravidade que você é

307
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
as pessoas estão tendo
para caminhar.

308
00:25:25,840 --> 00:25:28,040
Quando ele canta...

309
00:25:28,040 --> 00:25:33,920
...isso aparece
voz demoníaca monstruosa.

310
00:25:33,920 --> 00:25:36,040
Como se ele estivesse possuído.

311
00:25:37,680 --> 00:25:39,360
Eu sou o cantor de
voz arquivada� 

312
00:25:39,360 --> 00:25:42,000
Invariavelmente, isso é
como eles me chamam?

313
00:25:42,000 --> 00:25:47,760
Gargarejo com produtos
limpeza, esse tipo de coisa.

314
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
Eles estão tentando ser engraçados.

315
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Estou bem com isso.

316
00:25:52,160 --> 00:25:53,200
Minha esposa disse:

317
00:25:53,200 --> 00:25:57,040
"Eu realmente nunca ouvi isso,
porque isso me assusta." Você sabe?

318
00:25:57,040 --> 00:26:01,720
E eu disse: "E se eu citar
a letra enquanto a música toca?"

319
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
E agora ela é uma grande fã,
porque ele adora palavras grandes.

320
00:26:14,040 --> 00:26:17,800
Você sabe que ele não é um demônio,
Só é Deus quando ele está bêbado.

321
00:26:17,800 --> 00:26:19,040
É fantástico.

322
00:26:19,040 --> 00:26:21,160
É a dualidade do homem,

323
00:26:21,160 --> 00:26:23,920
É duplicidade
do personagem da música.

324
00:26:23,920 --> 00:26:27,200
E é também que todos nós somos
capaz de ser grande,

325
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
e todos somos capazes
ser verdadeiramente horrível.

326
00:26:35,072 --> 00:26:46,945
Em 1980, Francis Ford Coppola o convidou
para fazer a trilha sonora de seu filme One From The Heart.

327
00:26:55,120 --> 00:26:57,320
Deixe-me ver bem� 

328
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Sim, você conta três bêbados

329
00:27:00,040 --> 00:27:01,080
Sim.

330
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
Foi um passo atrás
para mim, um pouco, porque eu

331
00:27:05,840 --> 00:27:13,560
Eu já tentei sair de mim mesmo
piano fúnebre e penteados de coquetel.

332
00:27:13,560 --> 00:27:16,600
Toda aquela sessão com bebida

333
00:27:16,600 --> 00:27:21,080
e meu próprio pervertido
aproveite tudo isso.

334
00:27:26,522 --> 00:27:31,042
Enquanto Tom estava trabalhando no som de
o filme romântico, a vida imitaria a arte...

335
00:27:32,840 --> 00:27:36,040
Ele disse: "Eu estava sentado
tocando piano ontem à noite,

336
00:27:36,040 --> 00:27:39,640
e eles bateram na porta,
e a garota mais bonita entrou."

337
00:27:39,640 --> 00:27:41,960
E ela disse: "O quê?"
"O que você está fazendo aqui?"

338
00:27:41,960 --> 00:27:47,720
E ele disse: "Estou escrevendo músicas
para Alguém de Coração, para Francisco."

339
00:27:47,720 --> 00:27:50,200
E esse foi o
início desse romance.

340
00:27:54,520 --> 00:27:56,520
E como você conheceu esse cara?

341
00:27:56,520 --> 00:27:58,240
- Acidentalmente.
- Onde?

342
00:27:59,840 --> 00:28:03,560
Na verdade, eu era freira e
Ele adormeceu na igreja,

343
00:28:03,560 --> 00:28:05,040
e eu o acordei.

344
00:28:16,000 --> 00:28:18,360
Agora, isso não é verdade.

345
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Depende... Não.

346
00:28:20,360 --> 00:28:24,000
eu estava trabalhando para
Estúdios Coppola, Estúdios Zoetrope.

347
00:28:24,000 --> 00:28:28,920
 �E você o viu jogar várias vezes,
supomos?

348
00:28:28,920 --> 00:28:30,240
- Nunca, nunca.
- Nunca?

349
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
Eu não tinha ideia de quem ele era
ou o que foi.

350
00:28:32,320 --> 00:28:34,200
E, de fato,
Ele me assustou

351
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Tom estava tendo
uma vida muito no limite� 

352
00:28:40,200 --> 00:28:43,880
E Kathleen salvou a vida dele.

353
00:28:43,880 --> 00:28:46,640
Porque ela o convenceu
parar de beber

354
00:28:47,920 --> 00:28:50,560
Eu sou a outra metade
o que considero ser

355
00:28:50,560 --> 00:28:53,880
um ótimo
equipe de composição.

356
00:28:53,880 --> 00:28:56,000
Ela tem sonhos como
os de Hierônimo Bosch� 

357
00:28:56,000 --> 00:28:57,600
Ela escreve mais
dos seus sonhos,

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,920
escrevo mais sobre ele
mundo ou o jornal.

359
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
E de alguma forma
tudo funciona junto� 

360
00:29:07,119 --> 00:29:16,839
Trabalhando com Kathleen, seu próximo álbum
Os trombones do peixe-espada foram uma transformação.

361
00:29:21,640 --> 00:29:24,040
Um trombone de peixe-espada� 
O que diabos é isso?

362
00:29:24,040 --> 00:29:26,080
 �É um trombone com
um peixe-espada amarrado?

363
00:29:26,080 --> 00:29:28,440
Eu não tinha ideia,
mas dá uma imagem...

364
00:29:28,440 --> 00:29:32,560
Vai ser afiado,
nervoso, acobreado e estranho.

365
00:29:32,560 --> 00:29:35,800
E isso vai arruinar
sua cabeça por um tempo.

366
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Quando você não sabe onde
a linha vem,

367
00:29:46,520 --> 00:29:49,640
Trombones de espadarte
ainda mais espetacular.

368
00:29:49,640 --> 00:29:52,520
Se você acabou de ouvir e não sabe
nada sobre o que

369
00:29:52,520 --> 00:29:54,320
Aconteceu antes com
a música de Tom Waits,

370
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
você saberia o que é
um ótimo álbum.

371
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
Mas surgiu do nada,
na maneira como ele faz isso.

372
00:29:58,960 --> 00:30:00,160
É muito inteligente.

373
00:30:08,960 --> 00:30:11,400
É um completo
reinvenção artística.

374
00:30:12,400 --> 00:30:15,600
Eu saí do filme noir
em preto e branco

375
00:30:15,600 --> 00:30:18,640
para algo completamente
berrante Technicolor.

376
00:30:29,680 --> 00:30:33,000
Ele gosta muito
com esta banda desorganizada,

377
00:30:33,000 --> 00:30:36,160
parece que é só
eles fizeram isso por eles� 

378
00:30:36,160 --> 00:30:38,320
E estes estão fluindo
letras conscientes,

379
00:30:38,320 --> 00:30:40,960
e o uivo, o
voz uivante de blues.

380
00:30:48,400 --> 00:30:51,800
A influência de Kathleen, ela
esposa, ela analisou as histórias

381
00:30:51,800 --> 00:30:55,640
e ele os escreveu. Dá a você um
qualidade cinematográfica à sua música.

382
00:30:55,640 --> 00:30:59,360
Há algo muito teatral
em sua instrumentação.

383
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Mudou o modo
sobre como eu ouço música

384
00:31:05,880 --> 00:31:10,320
Isso me deixou mais rítmico, mais
extrovertido, mais percussivo.

385
00:31:10,320 --> 00:31:12,280
A ideia de fazer
seus próprios instrumentos,

386
00:31:12,280 --> 00:31:15,960
você não precisa tocá-los, sim
Você não gosta deles, faça você mesmo.

387
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
Faça um que soe melhor.

388
00:31:22,159 --> 00:31:30,989
Com os trombones de peixe-espada, o
Os personagens de Tom também mudaram...

389
00:31:31,520 --> 00:31:36,400
Passei de falar sobre
a vida cotidiana e o escuro

390
00:31:36,400 --> 00:31:39,960
vida noturna, à loucura absoluta
e demência, de certa forma.

391
00:31:41,600 --> 00:31:46,720
Ele vê a beleza no monstruoso,
nos párias e nos marginalizados.

392
00:31:51,960 --> 00:31:55,680
De repente, em trombones de peixe-espada,
dentro de músicas individuais,

393
00:31:55,680 --> 00:31:59,520
ele tem a voz
de um criminoso fugitivo.

394
00:32:02,320 --> 00:32:05,000
Mas de repente,
Ele é um duende.

395
00:32:05,000 --> 00:32:06,040
Ok, Tom.

396
00:32:12,400 --> 00:32:15,000
algumas das coisas
Eles são um pouco mais exóticos� 

397
00:32:15,000 --> 00:32:18,280
Eu usei um banjo,
um acordeão, um baixo de marimba.

398
00:32:19,280 --> 00:32:23,440
Um tambor africano,
um calíope, um harmônio.

399
00:32:27,600 --> 00:32:30,680
Um dos problemas que muitos
músicos têm é que seus

400
00:32:30,680 --> 00:32:34,680
mãos se acostumam
tocar certos instrumentos.

401
00:32:34,680 --> 00:32:37,160
Então você não tem mais
algum sentimento,

402
00:32:37,160 --> 00:32:39,520
você está realmente observando
para suas mãos fazendo isso.

403
00:32:39,520 --> 00:32:42,960
Tom Waits percebeu
isso, e com trombones de espadarte,

404
00:32:42,960 --> 00:32:45,360
Ele realmente disse, eu quero
afaste-se disso,

405
00:32:45,360 --> 00:32:47,960
e comecei a jogar
instrumentos incomuns.

406
00:32:47,960 --> 00:32:52,400
comecei a tentar
redescubra seu espírito.

407
00:32:52,706 --> 00:32:56,864
Tom foi inspirado pelo compositor
experimental Harry Partch.

408
00:32:56,960 --> 00:32:59,280
Harry Partch era um compositor.

409
00:33:01,840 --> 00:33:03,880
ele costumava fazer
seus próprios instrumentos.

410
00:33:03,880 --> 00:33:06,480
Esses instrumentos
Eles foram incríveis.

411
00:33:06,480 --> 00:33:09,360
Eles pareciam
esculturas do espaço sideral.

412
00:33:09,360 --> 00:33:13,520
E você pode ver como algo assim
atrairia Tom Waits.

413
00:33:19,840 --> 00:33:23,760
Em Shore Leave, você pode ouvir
uma cadeira arrastada pelo chão

414
00:33:23,760 --> 00:33:25,600
como um instrumento, sabe?

415
00:33:25,600 --> 00:33:29,080
E isso é muito
incrível o que ele fez.

416
00:33:29,080 --> 00:33:32,760
Ele provavelmente ouviu e disse:
"Ei, vamos colocar isso em uma música."

417
00:33:32,760 --> 00:33:35,560
Oito horas, o show está passando
prestes a começar, vamos lá.

418
00:33:37,320 --> 00:33:40,920
Shore Leave é uma música, outra
daqueles amarrados com um hífen.

419
00:33:40,920 --> 00:33:43,760
Você tem um personagem, você tem
uma situação, ele lhe diz

420
00:33:43,760 --> 00:33:47,680
exatamente o que você precisa ouvir,
até ao mais ínfimo detalhe.

421
00:33:47,680 --> 00:33:51,920
Eu acho que talvez eu pudesse recitar
a música inteira desde o início.

422
00:33:51,920 --> 00:33:53,480
Você quer que eu faça isso?

423
00:33:55,800 --> 00:33:58,400
Com olhos injetados de sangue
e um coração roxo

424
00:33:58,400 --> 00:34:00,120
eu desci o
Passeio Nacional...

425
00:34:00,120 --> 00:34:02,600
Eu pulei uma fila, não foi?

426
00:34:02,600 --> 00:34:05,360
Com olhos injetados de sangue
e um coração roxo...

427
00:34:14,960 --> 00:34:18,160
Eu trabalhei em um restaurante
em uma cidade costeira

428
00:34:18,160 --> 00:34:19,960
por muito tempo em National City.

429
00:34:21,120 --> 00:34:26,360
Estava ao lado de um estúdio de tatuagem
e um salão de dança country-ocidental.

430
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
E então ele segue em direção
no final, e ele diz:

431
00:34:42,920 --> 00:34:46,920
"Eu estava me perguntando como a lua
brilha nesta feira de Chinatown� 

432
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
eu poderia olhar para
Illinois e encontrarei você lá."

433
00:35:02,320 --> 00:35:06,840
Um clássico doloroso, um romance
Espera como no final disso

434
00:35:06,840 --> 00:35:11,160
uma espécie de retrato de um
marinheiro saindo da costa� 

435
00:35:33,817 --> 00:35:39,475
Em 1948 Tom mudou-se de
Los Angeles para Nova York...

436
00:35:40,120 --> 00:35:44,360
Eu sinto que Rain Dogs talvez fosse
muito influenciado por Tom,

437
00:35:44,360 --> 00:35:48,200
Kathleen e seus filhos
morando em Nova York.

438
00:35:48,200 --> 00:35:52,840
Nova Iorque está tão concentrada,
É como na sua cara

439
00:35:59,640 --> 00:36:02,840
Isso deve ter tido uma grande influência.
nele, apenas estando lá.

440
00:36:11,560 --> 00:36:16,560
Na experiência de qualquer pessoa
andando pelas ruas de Nova York,

441
00:36:16,560 --> 00:36:18,680
você ouve muitas influências

442
00:36:18,680 --> 00:36:23,000
de diferentes culturas,
simultaneamente.

443
00:36:23,000 --> 00:36:26,520
A América do Norte é como um grande
maconha, mas no trabalho de Waits,

444
00:36:26,520 --> 00:36:28,600
funciona mais como
uma justaposição.

445
00:36:30,000 --> 00:36:34,120
Eu fui para um prédio de ensaios
na Times Square, em Nova York,

446
00:36:34,120 --> 00:36:39,320
e você podia ouvir todos os tipos
de música que chega até você através

447
00:36:39,320 --> 00:36:42,920
pelas paredes, através do
janelas, debaixo da porta.

448
00:36:42,920 --> 00:36:47,840
Havia bandas africanas e
você tinha comediantes, e eu acho

449
00:36:47,840 --> 00:36:52,040
que eu gostei de tudo
mistura disso, sabe?

450
00:36:52,040 --> 00:36:54,080
A maneira como todos eles
as misturas se juntam

451
00:36:54,080 --> 00:36:56,200
eu gosto de ouvir
coisas incorretamente� 

452
00:36:56,200 --> 00:37:01,080
Eu acho que é assim que eu consigo
muitas ideias, ao ouvir algo errado.

453
00:37:01,080 --> 00:37:03,200
Eu estava apenas brincando,
estávamos improvisando,

454
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
e eu tenho algo alto
e tenor da minha boca,

455
00:37:05,240 --> 00:37:08,440
só brincando, ele entrou
na sala e disse...

456
00:37:08,440 --> 00:37:11,880
"O que você está fazendo? O quê?"
é isso? "O que você está fazendo?"

457
00:37:11,880 --> 00:37:15,240
Tipo, eu não sei, eu estava
brincando "Vamos usar isso."

458
00:37:15,259 --> 00:37:20,770
Sua carreira de ator o levou
agora para cargos de alto perfil...

459
00:37:21,572 --> 00:37:26,222
Em Down by Law, de Jim Jarmusch,
ele tocou como DJ em fuga.

460
00:37:26,400 --> 00:37:30,160
Você não é o único estúpido
inocente aqui.

461
00:37:34,440 --> 00:37:36,480
eu também estava pronto

462
00:37:36,480 --> 00:37:39,440
Toda a sua obra cinematográfica,
Abaixo da lei, Rumble Fish,

463
00:37:39,440 --> 00:37:43,960
Em todos esses filmes, ele sempre
aparece como um marginal� 

464
00:37:47,360 --> 00:37:50,040
Zack, meu caro.

465
00:37:51,600 --> 00:37:55,200
O que diabos você está fazendo
aqui no lixo?

466
00:37:55,200 --> 00:37:56,920
Apenas me deixe em paz, Preston.

467
00:38:00,440 --> 00:38:02,120
Estou de mau humor.

468
00:38:02,120 --> 00:38:04,480
Ele é um ator brilhante,
Ele é um artista brilhante.

469
00:38:04,480 --> 00:38:07,480
Eu acho que há algumas pessoas
que acham que Tom era falso porque

470
00:38:07,480 --> 00:38:10,240
Ele é um ótimo ator. Mas um ótimo
ator não é necessariamente falso.

471
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
Sim, claro.

472
00:38:13,840 --> 00:38:16,520
Ele me ajudou a sair
de mim um pouco,

473
00:38:16,520 --> 00:38:19,760
e me ajudou
mude um pouco,

474
00:38:19,760 --> 00:38:23,920
ou assumir a pessoa de
alguém além de mim.

475
00:38:23,920 --> 00:38:28,520
Embora você diga isso, você não é
necessariamente o eu em sua música.

476
00:38:28,520 --> 00:38:31,120
Você canta uma música, é
É como atuar, sabe?

477
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
Quando eu comecei
brincar com Tom,

478
00:39:07,480 --> 00:39:10,000
não só ele estava fazendo
coisas mais vanguardistas,

479
00:39:10,000 --> 00:39:15,320
mas ele também esteve envolvido
Coisas europeias, como a Alemanha.

480
00:39:19,680 --> 00:39:22,480
Você sabe, esse tipo de música
que ninguém mais estava fazendo.

481
00:39:25,400 --> 00:39:28,240
Kurt Weill, Três Vinténs
Ópera e coisas assim

482
00:39:28,240 --> 00:39:30,520
uma grande influência
aquele momento para ele.

483
00:39:42,400 --> 00:39:46,120
Alguém me disse: "Ei,
"Você parece esse cara, Kurt Weill."

484
00:39:46,120 --> 00:39:48,640
Então eu pensei que tinha me mudado
naquela direção

485
00:39:48,640 --> 00:39:51,600
sem saber como ou por quê.

486
00:39:51,600 --> 00:39:54,360
Ele pegou melodias que
Eles eram muito atraentes,

487
00:39:54,360 --> 00:39:58,680
e disse coisas muito perturbadoras
neles� 

488
00:39:58,680 --> 00:40:01,760
E eu acho que sinto
atraído por isso.

489
00:40:06,640 --> 00:40:08,840
Ele sempre foi um showman, mas
Agora ele estava dizendo:

490
00:40:08,840 --> 00:40:11,360
"É vaudeville, e eu vou
vestir-se quase como

491
00:40:11,360 --> 00:40:15,640
um vaudevillian, e eu vou
para entretê-los com

492
00:40:15,640 --> 00:40:20,480
músicas sombrias que, às vezes,
"Eles são feitos em um estilo bastante alegre."

493
00:40:26,960 --> 00:40:33,080
Ele adora ficar sob a pele de
personagens malvados e palhaços

494
00:40:33,080 --> 00:40:38,480
e expressar através disso
algo muito urgente e forte,

495
00:40:38,480 --> 00:40:42,920
o que quase, parece-me, seria difícil
faça como ele mesmo

496
00:40:42,920 --> 00:40:45,080
Então eu acho que o
dramatização, para ele,

497
00:40:45,080 --> 00:40:49,680
É definitivamente uma forma de
expresse-se de forma mais extrema

498
00:40:49,680 --> 00:40:51,880
do que seria
Como Tom Waits.

499
00:40:56,160 --> 00:40:58,680
Bem-vindo ao Clube Chi Chi
por Senhorita Keiko� 

500
00:40:58,680 --> 00:41:01,320
É hora do show!

501
00:41:14,720 --> 00:41:18,720
Se eu começasse a me vestir e
cantar em vozes diferentes e

502
00:41:18,720 --> 00:41:21,600
fingindo ser alguém
de outro século,

503
00:41:21,600 --> 00:41:23,840
eles me expulsariam
minha banda para começar.

504
00:41:23,840 --> 00:41:26,480
Mas, Tom Waits, isso é
tudo o que ele fez.

505
00:41:29,840 --> 00:41:34,440
Este clássico Tom Waits
É muito mais estilizado.

506
00:41:34,440 --> 00:41:36,080
Há muito mais artifício.

507
00:41:38,040 --> 00:41:43,600
Está dizendo que tudo está
a invenção tem um propósito.

508
00:41:43,600 --> 00:41:45,400
É uma estética completa,

509
00:41:45,400 --> 00:41:50,160
e que isso é essencial
do jeito que eu faço música

510
00:41:55,800 --> 00:41:59,240
Uma das coisas que
nos conecta a Tom tão intimamente

511
00:41:59,240 --> 00:42:02,480
É o circo, os shows
malucos, eles foram minha infância.

512
00:42:07,080 --> 00:42:11,200
O carnaval era sempre, você podia
descer ao inferno.

513
00:42:11,200 --> 00:42:12,520
E vá embora.

514
00:42:26,137 --> 00:42:32,832
O vaudeville de Tom incluía um personagem
um tragicômico ao qual eu sempre voltava...

515
00:42:33,280 --> 00:42:36,080
Frank se estabeleceu,
no Vale.

516
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
E desligou o seu
anos selvagens em um prego

517
00:42:38,800 --> 00:42:41,160
que colocou
testa de sua esposa.

518
00:42:41,160 --> 00:42:44,760
Vendo móveis de escritório usados
lá na estrada de San Fernando,

519
00:42:44,760 --> 00:42:47,440
e tomou um empréstimo de 30.000
em 15,25%,

520
00:42:47,440 --> 00:42:51,000
e fez um pagamento inicial em um
lugar pequeno de dois quartos.

521
00:42:51,000 --> 00:42:57,200
Acabei encontrando um jeito
conceitual de contar histórias.

522
00:42:57,200 --> 00:43:00,080
... na maioria das vezes, eu tinha um
pequeno Chihuahua chamado Carlos...

523
00:43:00,080 --> 00:43:03,920
As pessoas dizem que está conectado a
seu relacionamento com seu pai,

524
00:43:03,920 --> 00:43:05,280
com seu pai, Frank.

525
00:43:05,280 --> 00:43:07,920
Uma noite, Frank estava em
seu caminho do trabalho para casa.

526
00:43:07,920 --> 00:43:09,480
Ele parou em
a loja de bebidas

527
00:43:09,480 --> 00:43:13,560
Eu peguei alguns
Bocas Grandes do Mickey.

528
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
Eu bebi no carro no
a caminho do posto Shell.

529
00:43:16,560 --> 00:43:19,480
Comprei um pouco de gasolina em lata.

530
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
Cheguei em casa, encharquei tudo
com isso, ele ateou fogo.

531
00:43:24,480 --> 00:43:27,680
Estacionamento do outro lado da rua,
rindo, vendo-o queimar.

532
00:43:27,680 --> 00:43:31,560
Halloween todo laranja
e a chaminé vermelha.

533
00:43:31,560 --> 00:43:34,840
E Frank colocou
uma estação top-40.

534
00:43:34,840 --> 00:43:39,040
Peguei a rodovia de Hollywood,
Ele seguiu para o norte.

535
00:43:39,040 --> 00:43:40,640
Ele nunca suportaria aquele cachorro.

536
00:43:43,680 --> 00:43:47,120
O sonho americano é ter
muito dinheiro e ser um sucesso.

537
00:43:47,120 --> 00:43:49,800
E você não tem muitas músicas sobre
pessoas que têm muito dinheiro

538
00:43:49,800 --> 00:43:52,880
e eles são um sucesso
nas canções de Tom Waits.

539
00:43:52,880 --> 00:43:54,800
Eles estão desesperados.

540
00:43:56,440 --> 00:44:00,960
Charles Bukowski tinha uma história
que essencialmente disse que

541
00:44:00,960 --> 00:44:04,080
são as pequenas coisas
que enlouquecem os homens.

542
00:44:04,080 --> 00:44:07,120
É o cordão quebrado
quando não há tempo

543
00:44:07,120 --> 00:44:10,320
que leva aos homens
perder minha cabeça

544
00:44:12,160 --> 00:44:14,240
e então isso
Ele tem esse espírito.

545
00:44:16,080 --> 00:44:19,360
E eu acho que há um pouco
de Frank em tudo.

546
00:44:21,595 --> 00:44:27,178
Depois de sua aparição
em Trombones de Peixe Espada...

547
00:44:28,285 --> 00:44:33,250
Frank apareceu novamente
no álbum Frank Wild Years...

548
00:44:34,001 --> 00:44:38,987
...perseguindo suas fantasias de sucesso...

549
00:44:44,120 --> 00:44:48,280
Existe um espírito, seja
um espírito de desespero

550
00:44:48,280 --> 00:44:53,600
ou um espírito de
auto-engano determinado.

551
00:44:55,880 --> 00:44:58,920
Ainda há, por
todos esses personagens,

552
00:44:58,920 --> 00:45:04,360
uma espécie de fratura,
nobre perda de sua dignidade,

553
00:45:04,360 --> 00:45:07,760
de respeito indecoroso.

554
00:45:15,000 --> 00:45:16,720
Muito bom.

555
00:45:16,720 --> 00:45:17,880
Você é lindo.

556
00:45:19,400 --> 00:45:23,200
Não, não, eu sei, eu sei,
você ouve isso o tempo todo...

557
00:45:24,574 --> 00:45:31,077
Em Straight to the Top, Frank tem
torne-se uma estrela de boate.

558
00:45:31,520 --> 00:45:33,560
Os anos selvagens de Frank
É o meu favorito.

559
00:45:33,560 --> 00:45:36,320
Eu amo o personagem dele
por Frank Sinatra.

560
00:45:36,320 --> 00:45:38,200
Você sabe, "Dirija
sobre a cidade grande."

561
00:45:39,560 --> 00:45:41,600
Então só há
um lugar para ir.

562
00:45:47,680 --> 00:45:50,960
Ele brinca com ele
consertar essas coisas,

563
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
não muito diferente de Charles Mingus.

564
00:45:52,960 --> 00:45:57,480
Onde ele traz essas sombras
ligeiramente discordante,

565
00:45:57,480 --> 00:46:01,720
isso parece soar
como um balanço,

566
00:46:01,720 --> 00:46:04,560
algo como um número de quarto
dos anos sessenta,

567
00:46:04,560 --> 00:46:08,760
e o transforma em
um desorientador

568
00:46:08,760 --> 00:46:10,920
redemoinho de sons que...

569
00:46:12,560 --> 00:46:18,000
... causa uma diminuição em alguns
tipo de dissolução moral.

570
00:46:27,080 --> 00:46:30,520
ele estava apenas tentando fazer isso
diferente, não deixe tudo claro,

571
00:46:30,520 --> 00:46:32,720
mas ligeiramente deformado.
Quero dizer, isso é algo

572
00:46:32,720 --> 00:46:38,240
que eu poderia acrescentar, porque
Estou um pouco deformado.

573
00:46:38,240 --> 00:46:41,080
Mas isso era algo que eu não sabia
falou, você tinha que dizer.

574
00:46:43,760 --> 00:46:47,720
São imagens de desolação
e desesperança.

575
00:46:54,520 --> 00:46:57,360
E no final, ele é
quebrado e de joelhos,

576
00:46:57,360 --> 00:46:59,480
e tudo saiu
terrivelmente errado.

577
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
São histórias tão boas...

578
00:47:20,800 --> 00:47:26,440
A subcultura ou marginalidade do
vida em que Tom Waits entra,

579
00:47:26,440 --> 00:47:31,680
isso alto e dramático
pregador do inferno

580
00:47:35,960 --> 00:47:38,120
Seu feirante de carnaval,

581
00:47:38,120 --> 00:47:41,600
Não é tão diferente
para o seu pregador de uísque.

582
00:47:45,480 --> 00:47:48,720
Os anos selvagens de Frank, aquele
álbum foi na verdade...

583
00:47:48,720 --> 00:47:50,280
Era como ele
pregador charlatão

584
00:47:50,280 --> 00:47:52,760
Era muito sobre charlatões� 
Mentirosos, você sabe?

585
00:47:52,760 --> 00:47:54,480
É onde ele
eu estava apontando

586
00:47:59,600 --> 00:48:02,760
Então, se Tom Waits for
tentando nos convencer de que

587
00:48:02,760 --> 00:48:06,360
Ele acha que vai para o inferno
Se você não tomar cuidado,

588
00:48:06,360 --> 00:48:08,720
ou se houver uma parte dele
quem realmente teme isso,

589
00:48:08,720 --> 00:48:14,840
nessa performance, há uma
fragilidade e medo disso.

590
00:48:18,600 --> 00:48:21,280
Existem muitos
pregadores da minha família.

591
00:48:21,280 --> 00:48:23,000
Pregadores e professores.

592
00:48:23,000 --> 00:48:26,400
Minha família ficou um pouco decepcionada.
quando eles descobriram isso

593
00:48:26,400 --> 00:48:28,880
Não seria nada disso.
Foi um pouco como,

594
00:48:28,880 --> 00:48:31,960
"Oh, cara, nós não vamos
Eu posso te ajudar então."

595
00:48:34,737 --> 00:48:39,900
Suas canções desesperadas tornaram-se
mais sombrio em seu álbum de 1992, Bone Machine.

596
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Quando Waits chega
Bone Machine, pense nisso

597
00:48:46,800 --> 00:48:49,640
como título, Bone Machine� 
Quero dizer, o que é isso?

598
00:48:49,640 --> 00:48:52,280
Eles são seres humanos. Ou animais.

599
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
É vida, mas despojada
mesmo o mínimo....

600
00:48:55,520 --> 00:48:58,160
Perder quase tudo
achamos que é humano� 

601
00:48:58,160 --> 00:48:59,400
Não há alma.

602
00:48:59,400 --> 00:49:02,000
Não há diversão, não há
nada, é apenas uma máquina.

603
00:49:09,680 --> 00:49:12,160
Nós andamos no mesmo
mesa da cozinha onde estávamos

604
00:49:12,160 --> 00:49:15,880
ouvi Closing Time e Blue
Valentine e todos aqueles românticos

605
00:49:15,880 --> 00:49:17,840
baladas�

606
00:49:17,840 --> 00:49:20,600
Estávamos ouvindo tudo isso
Quando Bone Machine foi lançado,

607
00:49:20,600 --> 00:49:23,040
e assustou todos nós até a morte

608
00:49:23,040 --> 00:49:25,440
Acho que talvez tenhamos ouvido isso
de uma vez,

609
00:49:25,440 --> 00:49:28,080
e então pensamos: "Devíamos
colocar os românticos de volta?"

610
00:49:31,680 --> 00:49:34,920
Quando a mãe ouviu o título
Bone Machine, ele me disse,

611
00:49:34,920 --> 00:49:38,440
"Tom, por quê?"
"Você sempre tem que se degradar?"

612
00:49:38,440 --> 00:49:42,240
Acho que depois de ouvir esse título,
Ela estava preocupada com minha alma.

613
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
Ela disse: "Não se esqueça, Tom,

614
00:49:44,640 --> 00:49:49,240
que o diabo não odeia nada
mais do que um cristão sensato."

615
00:49:49,240 --> 00:49:52,440
Isso também seria
um bom título de música.

616
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Tom está obcecado
com a morte.

617
00:49:57,400 --> 00:50:00,080
Sempre há deterioração,
o fim das coisas,

618
00:50:00,080 --> 00:50:02,640
e tudo está jogando fora
no chão.

619
00:50:05,520 --> 00:50:07,640
Parece que é
gravado fora,

620
00:50:07,640 --> 00:50:09,680
usando os crânios
de animais mortos.

621
00:50:09,680 --> 00:50:11,960
No meio de
uma floresta em algum lugar.

622
00:50:11,960 --> 00:50:13,880
e virou
completamente insano.

623
00:50:15,440 --> 00:50:19,040
Todos nós batemos muito
de gravetos em um estacionamento.

624
00:50:19,040 --> 00:50:22,920
E eu pensei: "Cara, isso
É a melhor experiência da minha vida."

625
00:50:27,040 --> 00:50:30,360
Você gostaria de um
aperitivo, Dr. Seward?

626
00:50:30,360 --> 00:50:32,760
Ou um sofá?

627
00:50:32,760 --> 00:50:34,800
Não, obrigado, Sr. Renfield.

628
00:50:34,800 --> 00:50:37,400
É interessante que Bone
A máquina foi lançada no mesmo ano

629
00:50:37,400 --> 00:50:39,560
que ele fez
Renfield em Drácula.

630
00:50:39,560 --> 00:50:41,320
Eu não percebi isso no começo,

631
00:50:41,320 --> 00:50:44,320
mas quando pensei no personagem
que eu estava interpretando,

632
00:50:44,320 --> 00:50:48,840
preso em uma prisão, sendo
controlado, como um estranho.

633
00:50:48,840 --> 00:50:51,880
O professor virá.

634
00:50:51,880 --> 00:50:55,320
E ele prometeu
me faça imortal

635
00:50:55,320 --> 00:50:56,360
Como?

636
00:50:57,600 --> 00:51:01,280
Há algo muito estilizado
e muito circo e algo assim

637
00:51:01,280 --> 00:51:04,200
cabaré sobre forma
em que ele interpreta Renfield.

638
00:51:04,200 --> 00:51:07,200
Parece muito congruente com
tudo o mais que ele estava fazendo.

639
00:51:08,866 --> 00:51:13,498
Nos anos noventa, Waits e sua família
Eles deixaram a cidade e foram para a zona rural da Califórnia.

640
00:51:21,640 --> 00:51:26,840
Tom começou a jogar mais
country-blues, para mim

641
00:51:26,840 --> 00:51:29,280
É muito assustador...

642
00:51:29,280 --> 00:51:32,880
Outra coisa de Tom Waits onde
você sente que está lá.

643
00:51:32,880 --> 00:51:36,440
Eu posso sentir que sou um cara
Em algum lugar do Mississippi,

644
00:51:36,440 --> 00:51:38,560
ao contrário de alguns
impostores do blues,

645
00:51:38,560 --> 00:51:40,160
onde você não sente nada� 

646
00:51:42,910 --> 00:51:47,605
A versão lo-fi do Tom
country e blues...

647
00:51:49,110 --> 00:51:54,220
...foi expresso em um de seus
álbuns de maior sucesso, Mule Variations.

648
00:52:00,080 --> 00:52:02,880
Acho que chega ao coração
e a essência do blues

649
00:52:02,880 --> 00:52:04,560
com variações de mula.

650
00:52:04,560 --> 00:52:09,840
Tem algo que parece
como voltar no tempo,

651
00:52:09,840 --> 00:52:13,320
e encontrar algo
o que é tão diferente.

652
00:52:13,320 --> 00:52:16,360
E ainda assim, é totalmente ele.

653
00:52:16,360 --> 00:52:19,320
É a sua identidade
dentro de tudo isso.

654
00:52:29,680 --> 00:52:33,760
Definitivamente há uma conexão
gótico do sul com a música de Tom.

655
00:52:35,080 --> 00:52:38,560
Mesmo que você tenha crescido em
San Diego, Califórnia,

656
00:52:38,560 --> 00:52:40,560
ou Jackson, Mississipi,

657
00:52:40,560 --> 00:52:45,080
ou se você cresceu em um gueto
ou em um subúrbio de classe média,

658
00:52:45,080 --> 00:52:47,600
é tudo sobre
sua percepção.

659
00:52:47,600 --> 00:52:50,080
Como você vê o mundo.

660
00:52:50,080 --> 00:52:52,760
Quero dizer, é isso que
faz um bom artista.

661
00:52:58,800 --> 00:53:00,080
Vamos dançar.

662
00:53:03,817 --> 00:53:07,562
Depois de dançar musicalmente
com o Diabo há anos...

663
00:53:08,357 --> 00:53:11,007
...Tom finalmente conseguiu interpretá-lo...

664
00:53:11,600 --> 00:53:14,680
Quando o
Imaginário do Dr. Parnassus,

665
00:53:14,680 --> 00:53:16,560
e tivemos o próprio diabo,

666
00:53:16,560 --> 00:53:19,680
Eu não conseguia pensar
alguém melhor que Tom

667
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
Principalmente por sua voz.

668
00:53:21,960 --> 00:53:24,160
Quer dizer, eu amo essa voz,

669
00:53:24,160 --> 00:53:27,960
ser capaz de falar como
Tom é realmente uma alegria...

670
00:53:27,960 --> 00:53:32,560
"Posso te oferecer um chiclete,
ou uma hortelã?

671
00:53:32,560 --> 00:53:34,760
É a coisa teatral, para ele

672
00:53:34,760 --> 00:53:37,600
Ele é um grande ilusionista,
e sempre foi.

673
00:53:37,600 --> 00:53:38,640
Droga!

674
00:53:40,840 --> 00:53:42,040
Venceu.

675
00:53:49,764 --> 00:53:53,864
Nos últimos anos,
Tom tem personagens variados...

676
00:53:54,522 --> 00:53:57,302
...expressando sua oposição ao
Intervenções militares americanas.

677
00:54:03,440 --> 00:54:04,720
Esses são meus sentimentos.

678
00:54:04,720 --> 00:54:06,320
Só estou tentando imaginar

679
00:54:06,320 --> 00:54:08,360
o que é um soldado escrevendo
casa de qualquer guerra.

680
00:54:08,360 --> 00:54:11,600
Assim que você estiver
Na guerra, você está perdido.

681
00:54:11,600 --> 00:54:14,560
Estamos matando nossos filhos,
Enviamos nossos filhos para a guerra.

682
00:54:14,560 --> 00:54:17,720
Eles estão enviando para
seus filhos para a guerra.

683
00:54:28,720 --> 00:54:32,560
Ele está muito preocupado com
para onde o mundo está indo.

684
00:54:32,560 --> 00:54:35,360
Ele é um homem
que ama tudo,

685
00:54:35,360 --> 00:54:39,160
e sabe que há desespero
e dor esperando.

686
00:54:40,640 --> 00:54:42,720
É uma grande honra
receber Tom Waits

687
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
na rocha e
Role o Hall da Fama.

688
00:54:51,560 --> 00:54:56,000
Você sabe, as músicas são
só coisas muito interessantes

689
00:54:56,000 --> 00:54:57,840
a ver com o ar.

690
00:54:58,960 --> 00:55:01,840
E eles dizem isso
Eu não tenho sucessos,

691
00:55:01,840 --> 00:55:04,760
e que eu sou alguém
difícil com quem trabalhar

692
00:55:04,760 --> 00:55:07,080
E eles dizem isso
como se fosse algo ruim

693
00:55:24,760 --> 00:55:28,000
É uma corrida muito estranha
pela maneira como ele fez isso.

694
00:55:28,000 --> 00:55:32,120
Ele escreveu as baladas mais simples
na forma mais reconhecível,

695
00:55:32,120 --> 00:55:34,200
logo no começo.

696
00:55:34,200 --> 00:55:35,440
E ele se destacou nisso.

697
00:55:36,520 --> 00:55:38,360
E então ele começou a explorar.

698
00:55:38,360 --> 00:55:40,880
E então ele começou a procurar
uma voz diferente.

699
00:55:46,160 --> 00:55:47,440
É uma visão sombria,

700
00:55:47,440 --> 00:55:53,600
mas é um espírito enobrecedor
que permeia todos esses personagens.

701
00:55:53,600 --> 00:55:59,320
Dá a todos a chance de dizer:
"Bem, eu fiz do meu jeito, sabe?"

702
00:56:03,440 --> 00:56:05,280
Não importa o que você quer
cantando,

703
00:56:05,280 --> 00:56:07,040
as coisas mais sombrias
que acontecem no mundo.

704
00:56:07,040 --> 00:56:10,520
Mas o verdadeiro significado de
teatralidade e o sentido de

705
00:56:10,520 --> 00:56:15,080
musicalidade significa que
você não pode deixar de sorrir

706
00:56:15,080 --> 00:56:18,600
Você tem que ceder e dizer: "Estou
feliz por viver no mundo de Tom Waits."

707
00:56:22,920 --> 00:56:25,400
É bastante desconcertante
quando você pensa nas músicas,

708
00:56:25,400 --> 00:56:28,400
de onde eles vêm você não foi
para uma escola de composição.

709
00:56:28,400 --> 00:56:31,600
Você aprende
ouvindo músicas.

710
00:56:31,600 --> 00:56:35,040
E então você tenta entendê-los
e desmonte-os e veja

711
00:56:35,040 --> 00:56:38,760
do que eles são feitos, e você se pergunta
Se você puder fazer isso também.

712
00:56:45,080 --> 00:56:47,640
Não consigo entrar no seu cérebro, mas
Estou feliz por ter feito parte disso.

713
00:56:47,640 --> 00:56:49,240
Basta estar em uma sala
com todas essas coisas.

714
00:56:54,760 --> 00:56:58,960
Parece que a conferência de imprensa
está prestes a começar.

715
00:56:58,960 --> 00:57:03,320
É tudo marginal e
Ele era fiel a si mesmo.

716
00:57:03,320 --> 00:57:05,920
Acalme-se, acalme-se,
contenha seus cavalos� 

717
00:57:05,920 --> 00:57:07,840
Quanto mais fundo você vai
Ele mesmo como artista,

718
00:57:07,840 --> 00:57:10,040
ele se importa menos com o que
as pessoas pensam

719
00:57:10,040 --> 00:57:13,880
E quando estivermos todos
perdido, o que fazemos?

720
00:57:13,880 --> 00:57:16,640
Olhamos para o céu noturno.

721
00:57:16,640 --> 00:57:19,160
Se você for procurar quem é Tom
Espera dentro de tudo isso

722
00:57:19,160 --> 00:57:22,160
personagens que ele evoca
Para nós, ele é todos eles.

723
00:57:22,160 --> 00:57:23,640
Há mais perguntas?

724
00:57:23,640 --> 00:57:27,600
Eu quero saber o que você vai fazer
então é tudo� 

725
00:57:27,600 --> 00:57:29,720
O que você está fazendo aí?

726
00:57:31,160 --> 00:57:35,800
“Vamos, Tom, venha lá fora.
"Não entre naquele celeiro, Tom!"

727
00:57:44,280 --> 00:57:46,240
Obrigado.

728
00:57:46,240 --> 00:57:47,600
Diga olá para sua mãe.